La colección Mujeres que leen mujeres, de la editorial Fera, presenta su última novedad: Moiras: cuentos de mujeres que tejieron sus destinos. Se trata de una antología de relatos compilada y comentada por la escritora cubana Elaine Vilar Madruga.

Antes de hablar de Moiras, hay que mencionar la primera antología: Dantescas: cuentos de mujeres que descendieron a los infiernos, una colección de relatos compilada por la escritora ecuatoriana María Fernanda Ampuero.

“Hay que incluir autoras contemporáneas y que dialoguen con las muertas”, sostuvo Ampuero durante el trabajo de esta antología. La colección incluye doce cuentos de terror escritos por mujeres - desde autoras del siglo XX como Clarice Lispector a contemporáneas como Mariana Enriquez o Mónica Ojeda- que abordan la violencia machista, los cuerpos en peligro, la venganza, el horror y el rencor, entre otros temas.

“Dantescas es la hermana mayor de Moiras”, señala Elaine Vilar Madruga en el prólogo de su colección, en donde lo que trabajó fue en “ampliar los márgenes desde el terror hacia una literatura oscura”, que incluya a mujeres de distintos lugares y distintas épocas, que haya cruces como Fernanda Trías, una escritora uruguaya, con Bora Chung, autora surcoreana. “Juntas, las mujeres somos una manada encendida”, expresa.

Uno de los aspectos más llamativos y bellos de estas ediciones son las ilustraciones y los comentarios que cada autora escribe al finalizar el cuento y que, según expresan, reflejan su propia “percepción al leer el cuento”.

Filo.News visitó la Feria Internacional del Libro de Buenos Aires, donde María Fernanda Ampuero y Elaine Vilar Madruga presentaron sus obras y conversaron con este medio acerca de las ediciones de Fera: cómo fue el proceso de selección, a qué desafíos tuvieron que enfrentarse y de qué manera se relacionan ambos libros.

María Fernanda, ¿nos podés contar cómo surge Dantescas?

-María Fernanda Ampuero: Dantescas fue un proyecto que yo tenía en la cabeza desde hace muchos años porque trabajaba con varios de esos cuentos en mis talleres y veía que había una necesidad de crear una antología, donde el hilo conductor fuera la actitud de los personajes en la toma de posición frente al mundo y del lugar de enunciación de ellas. Junto a las chicas de Fera tuvimos un trabajo súper extenuante y triste de quién entra y quién no entra. Por ejemplo, no pudimos conseguir los derechos de “La lotería” de Shirley Jackson, pero sí fue muy fácil escribirles a las que están vivas: Liliana Colanzi, Elaine Vilar Madruga, Mariana Enriquez, Mónica Ojeda. Ellas se entusiasmaron también con la idea. Estoy muy orgullosa incluso casi más de mi propia obra con Dantescas.

Podemos decir que Dantescas abrió paso para que exista Moiras. Elaine, ¿cómo fue ese proceso?

-Elaine Vilar Madruga: Totalmente. Esta antología parte de un afán de investigación y de amor hacia la literatura, sobre todo a la literatura oscura. Yo siempre me estoy cuestionando los bordes de los géneros. Quizás porque soy una autora mestiza, me he dado cuenta de que la literatura en ese sentido se parece mucho al Caribe de donde vengo, porque nos cruzamos y mezclamos constantemente. En esa idea de ampliar los márgenes desde el terror hacia una literatura oscura, puede incluir lo dantesco como los de María Fernanda Ampuero, o aquellos que tratan lo onírico y macabro como lo hace Fernanda Trías o relatos más de raíces latinoamericanas como el cuento de Giovanna Rivero, o sobre la maternidad rota de Zezé Atabales. Allí se fueron construyendo y tejiendo los hilos. También me fui dando cuenta de que no podía ser solo una antología de autoras vivas hispanoamericanas, sino que amplié esos márgenes y empezaron a aparecer voces, como Anna Starobinets, que es una autora rusa, o Bora Chung, una autora surcoreana.

¿Cómo fue la escritura de los comentarios luego de cada cuento?

-María Fernanda: Algunos eran muy naturales, casi nacían ya de la lectura. Era simplemente como un flujo de conciencia. En otros casos, como el cuento de Verena Cavalcante, que trasciende las palabras, así como el trauma, me dejó sin palabras. Es un relato asombrosamente macabro y cruel y me quedé de pronto diciendo “¿qué digo?”. Después pensé que la gente debería estar igual, así que tampoco tuve que decir mucho. No son libros educativos que tenemos que explicarlos, es nuestra percepción de qué sentimos al leer el cuento en sí.

-Elaine: Yo creo que es una guía comentada, pero con la intención de que cada lector pueda sacar sus propias conclusiones. Creo en la posibilidad de los lectores y de los autores, como también de nosotras como antologadoras, como constructores de una realidad del texto. Estas notas, estos subrayados, eran ese acto de insuflar aliento en los labios como el principio divino de las cosas, cuando estás despertando la criatura de su sueño milenario.

Cada una de las antologías tiene un cuento de la otra, ¿qué nos pueden decir de esa selección?

-Elaine: Yo he leído mucho de María Fernanda, la he estudiado un montón y la enseño. Soy profesora de escritura creativa, mis estudiantes la aman y claro, hay cuentos que ya se te aprenden y que te los conoces de corazón. Es otra manera de fijación en la memoria, que te conecta de piel a piel. Yo sabía que quería publicar ese cuento de María Fernanda porque se lo pedí directamente.

-María Fernanda: A mí lo que me pasó con Elaine es que ya había leído La tiranía de las moscas pero no nos conocíamos y no estaba segura de que ella escribiera relatos. Pero sabía que tenía que tener en el corazón algún relato, ya que era novelista, poeta y dramaturga. Efectivamente le escribí, le dije que La tiranía de las moscas me parecía que iba a ser uno de mis libros favoritos del siglo XXI y le pregunté si tenía algún cuento. Ella me mandó “Las fieras”, que es el que se publicó, y me pareció feroz. Dantescas son esas mujeres que bajan al infierno y suben para contarlo, y a mí me gusta mucho la vergüenza en la literatura. Me hizo muy feliz que me dijera que sí.

Sobre las autoras que aparecen en ambas antologías, ¿cómo influyen en sus propias escrituras?

-Elaine: Me encantaba la idea de poder presentar a los lectores nuevas voces, porque a veces conocemos las voces canónicas y nos fascinan, pero existen un montón de voces todavía desconocidas que están escribiendo y que están haciendo una mitología propia.  Entonces, esta es una puerta que me interesaba cruzar. También era darnos cuenta de que en diferentes lugares del planeta hablamos de los mismos temas y nos preocupan las mismas cosas. Hay autoras que son bases y cimientos en lo que escribo, porque las investigo, las leo, son mis compañeras de escritura. Allí están tanto las clásicas de antaño junto a las clásicas de hoy también.

-María Fernanda: Nada nos hermana más que el sufrimiento y que recibir la violencia patriarcal. Para mí fue muy bello descubrir que una autora clásica como Emilia Pardo Bazán conversara en un mismo libro sobre temas muy parecidos con Layla Martínez, que es una autora súper joven y cuyo libro Carcoma es uno de los mejores libros que se han publicado en España en los últimos años. También que estén junto a Mariana Enriquez. Es una antología que trasciende la muerte, la distancia geográfica y la juventud. Hay un montón de hermanas vivas, muertas, algunas de principios del siglo pasado, otras que tienen menos de 40 años y están hablando de lo mismo. Como también hablamos nosotras en nuestras obras.

Sobre María Fernanda Ampuero:

*María Fernanda Ampuero nació en Guayaquil y estudió literatura. Colabora con numerosos medios internacionales y ha publicado dos libros de crónicas; en 2016 ganó el premio Cosecha Eñe de relato; también ha publicado libros de cuentos “Pelea de Gallos” y “Sacrificios humanos” en Páginas de Espuma, traducidos a varios idiomas. Su último libro es de ensayo y se llama “Visceral”. Es  una de las voces más potentes de la literatura latinoamericana actual.

Sobre Elaine Vilar Madruga:

*Elaine Vilar Madruga nació en La Habana, Cuba, en 1989. Narradora, poeta y dramaturga cubana, es licenciada en Arte Teatral (ISA) y una de las voces más relevantes de la literatura latinoamericana actual. Artista multidisciplinaria, docente y editora, su obra fusiona terror y lírica para abordar las políticas del cuerpo y el género. Autora de hitos como "La tiranía de las moscas" (Premio Cálamo 2021) y "El cielo de la selva" (Premio Nollegiu 2023 y destacado entre los mejores libros del año según Babelia), ha publicado más de cincuenta títulos traducidos a nivel global.