La verdad detrás de la supuesta traducción del Joker como 'El Bromas'
El furor por el estreno del film protagonizado por Joaquin Phoenix nos dejó joyitas como estas.
¿La película Joker fue traducida en España como 'El Bromas'? | Foto: Twitter @jokermovie
El pasado jueves 3 de octubre se estrenó 'Joker' en Argentina y el film, que ya es furor a nivel mundial, tiene varias aristas que generaron polémica.
Una de ellas es la violencia que se retrata en la película; otra, una escandalosa supuesta traducción de su nombre al español.
De acuerdo a una fotografía tomada de un anuncio en un subte de España, en aquel país el título que recibe la cinta es 'El Bromas'.
Mientras tanto en España... ��
— Sarito (@jumoleto) September 30, 2019
"El bromas" ����♂ pic.twitter.com/kxA0RAv7Lm
La imagen desató una ola de memes y comentarios que recuerdan fracasos de adaptaciones españoles como "Fast & Furious" (en Latinoamérica es "Rápido y Furioso" pero allá es "A todo gas") o "The Parent Trap" (conocida como "Juego de Gemelas" para las y los latinoamericanos pero "Tú a Londres y yo a California" para el público español).
Los que van a ver #Guasón | Los que van a ver #ElBromas pic.twitter.com/fBjavErl0v
— Bacon Cats (@Baconcatsmx) October 4, 2019
En blim ya cargaron la pelicula de #ElBromas, aunque se ve muy rara. pic.twitter.com/5MZrPW50fs
— Eduardw Rumpelstiltskin (@EduardwRumpelst) October 4, 2019
-El Bromas. ��#Joker #Guasón #ElBromas ���� pic.twitter.com/ezm8YAs4uI
— Jaime Villalón �� (@Jaimertaker) October 4, 2019
Entonces, ¿cuál es la verdad detrás de esta teoría de 'El Bromas'? Que es todo mentira. La fotografía compartida es tan sólo un montaje que, más allá de todo, ha hecho reír a más de uno.
Comentarios